一体两面（译本对比）
一体两面
Albert Camus
这是个孤独的女人，脾气古怪。她与精灵来往密切，凡事站在它们一边；有几个亲戚在这个容她藏身的世界里名声不好，就遭到她避而不见的冷遇。（杜小真 顾嘉琛译本）
这是一个古怪而孤独的女人，她和各种精灵保持着密切的联系，参与它们的争吵，拒绝见家里的某些人，因为他们在她藏身的那个世界里名声不好。（郭宏安译本）
------
别的事、别的人、还有他们买下的坟墓——这些过一会儿再说吧。眼下的这一分钟，我却要从时光的布匹上裁剪下来。别的人把一朵花留存在书页里，以此来纪念感受到爱神之翼轻拂的一次散步；我也去散步，但抚爱我的是一位天神。生命短暂，浪费时间是种罪过。（杜、顾 译）
在此之前，我说的是另一些事情，说的是人和他们所购买的坟墓。现在，让我从时间之布剪下这一分钟吧。有些人在书页中夹一朵花，藏起一次使他们动情的散步。我也散步，但那是一位神祗在抚爱我。生命是短暂的。虚掷光阴就是犯罪。（郭 译）
------
我可以说，并且马上就要说：真正重要的是具备人性，是简单明了。不对，真正重要的是真实，而后自然一切齐备，无论人性还是简单。我与这世界合而为一的时候岂不是最真实吗？不等我心生渴念，我的杯子已经盈满了。永恒就在面前，正是我曾希求过的。我现在想要的，却不再是幸福快乐，而仅仅是心下了然。（杜、顾 译）
我可以说，我一会儿就说，重要的是合乎人情，朴实单纯。不，重要的是真，于是一切尽在其中，例如人情和纯朴。那么当我活在这世界上，我什么时候更真呢？动欲之前我已被满足。永恒在彼，我希望着。现在我所希望的已不再是幸福，而仅仅是自觉。（郭 译）
------
一个人在沉思，另一个人在掘墓；怎样才能把两者分别开来？世人，以及世人的荒诞？然而天空的微笑就在面前。阳光壮大起来，夏天就快到了。然而那些我必须热爱的人、他们的眼神和声音就在面前。我使出浑身解数攀附着世界，我用全心的感激和哀悯牵系着众人。我不想在世界的正面与背面之间作出选择；我不喜欢选择这回事。人们不喜欢头脑明晰、故作反语的人，他们说：“你这样显得不够友好。”我看不出这话逻辑何在。（杜、顾 译）
一个人在观照，另一个人在掘墓，如何将他们分开？如何将人及其荒诞分开？看呐，天微笑了。光在膨胀，夏天快到了吗？这就是那些应该爱的人的眼睛和声音啊。我以我所有的姿态眷恋着世界，我以我所有的怜悯和感激眷恋着人。在世界的这些正与反之间，我不愿选择，我不喜欢人们选择。有些人不愿意别人是清醒的、嘲讽的。他们说：“这说明您不善良。”我看不出其间的联系。（郭 译）
end
同名文集题目在法语中是《L'Envers et l'Endroit》，字面意义为“反面与正面”。通用的英译名有《The Wrong Side and the Right Side》和《Betwixt and Between》两种，中译本或以《反与正》为题。-译注
整理自《置身于苦难与阳光之间》，三联书店
评论(19)